тяжёлый

1) (имеющий большой вес) 重[的] zhòng[de]; 沉重[的] chénzhòng [-de]

тяжёлый чемодан - 沉重的手提箱

тяжёлая ноша - 沉重的担子

2) (грузный, лишённый лёгкости) 笨重[的] bènzhòng[de], 沉重[的] chénzhòng[de]; перен. 不流畅的 bù liúchàng-de, 不流利的 bù liúlì-de

тяжёлый шаг - 沉重脚步

тяжёлый слог - 不流畅的文体

3) (трудный, требующий больших усилий) 困难[的] kùnnan[de]; 艰难[的] jiānnán[de]; 繁重[的] fánzhòng[de]; 吃力的 chīlìde

перен. (о ребёнке) - 不好管教的 bùhǎo guǎnjiào-de, 难以照看的 nányǐ zhàokàn-de

тяжёлый год - 困难的一年

тяжёлые дни - 艰难的日子

тяжёлая работа - 繁重的工作; 吃力的工作

тяжёлая жизнь - 困难的生活

тяжёлое дыхание - 困难的呼吸

тяжёлые роды - 难产

тяжёлая обязанность - 繁重的责任

тяжёлый мальчик - 不好管教的男孩

4) (сильный, жестокий) 沉重[的] chénzhòng[de]; (серьёзный) 严重[的] yánzhòng[de]; (о болезни и т. п.) 重[的] zhòng[de]; (суровый) 严厉[的] yánlì[de]

тяжёлый удар - 沉重的打击

тяжёлое преступление - 严重的罪行

тяжёлая вина - 严重的过错

тяжёлое наказание - 严厉的惩罚

тяжёлое взыскание - 严厉的处分

тяжёлое ранение - 重伤

тяжёлая болезнь - 重病

5) перен. (тягостный, подавленный) 沉痛的 chéntòngde; 痛苦的 tòngkǔde; (мрачный) 忧郁的 yōuyùde, 阴郁的 yīnyùde; (безрадостный) [令人]不愉快的 [lìng rén] bùyúkuài-de

тяжёлое настроение - 沉痛的心情

тяжёлые мысли - 令人不愉快的念头

6) перен. (неприятный, вызывающий неприятные чувства) 难堪的 nánkānde

тяжёлое зрелище - 难堪的场面

тяжёлое впечатление - 难堪的印象

7) перен. (о запахе и т. п.) 难闻的 nánwénde; 污浊[的] wūzhuó[de]

тяжёлый воздух в комнате - 房间里的污浊空气

8)

- тяжёлый сон

9) (неуживчивый) 难以相处的 nán yǐ xiāngchǔ-de, 难以共处的 nányǐ gòng chǔ-de; 脾气坏的 píqi huài-de; 不合群的 bùhéqúnde

тяжёлый человек - 难以共处的人

тяжёлый характер - 难以共处的性格

тяжёлый нрав - 不合群的脾气

10) (о пище и т. п.) 难以消化的 nányǐ xiāohuà-de

11) (о машине и т. п.) 重[的] zhòng [-de]; 重型[的] zhòngxíng[de]

тяжёлый танк - 重型坦克

тяжёлое орудие - 重炮

тяжёлое машиностроение - 重型机器制造业

•

- тяжёлая вода - тяжёлая атлетика

- тяжёлый вес

- тяжёлая промышленность - тяжёлая рука - тяжёлый на подъём - тяжёлая от бессонницы голова - с тяжёлым сердцем